|
Apocalypse & SystemiC (Com.Pact Records
- Israel)
Fecha:
01 de Julio del 2008
Entrevista
por: Daniel Gonzalez
Cual
es su Nombre Completo y Edad actual?
What's
your full name and actual age?
Apocalypse:
Mi nombre es Itay Yona y tengo 23 años.
SystemiC: Mi
nombre es Dekel Maman y tengo 26 años.
Apocalypse:
my full name is itay yona and i'm 23 years old.
SystemiC:
My full name is Dekel Maman and i'm 26 years old.
Cuantos
años tenian cuando escuchaste Psychedelic Trance
por primera vez?
How
old were you when you first listened to psychedelic
trance?
Itay: 12 años.
Dekel: 14 años.
Itay: 12
Dekel: 14
Que
tipo de musica solian escuchar antes del Psy Trance?
What
kind of music you used to listen before psy trance?
Primero
que nada musica clasica. Toda la musica POP de los
80's y 90's, prodigy...Rock y toda la buena musica
en ese tiempo.
All of the 80's & 90's POP
music, prodigy... Rock music pink floyd And all the
good music of that period.
Estudiaron
alguna carrera?, (cual)?
Did
you study a career?, (which one?)
Estamos
estudiando Musica y Sonido.
Itay (Apocalypse) tocaba la trompeta
desde que tenia 10 años.
Dekel (SystemiC) construyó
unos locos "Synths" y efectos en el "Reaktor"
que usamos en nuestra musica.
We are studing Sound and music
itay (Apocalypse) play on trumpet
since he was in 10 years old.
Dekel (SystemiC) - Build crazy a
Synths and effect in "Reaktor" that we using
in our music.
Que
es lo mas loco que han visto en una Rave?
What's
the craziest thing you've seen in a rave?
Lo
mejor que hemos visto jamaz en una fiesta es a toda
la gente gritando y bailando nuestra musica. Y disfrutan
nuestra musica, eso es muy emocionante.
The
best thing that we ever seen in the party that is
all the people screaming and dancing to our music.
And enjoy from our music, And its very exciting.
Que
es lo mas triste que has visto en una Rave?
What's
the saddest thing you've seen in a rave?
Chicas
de 16 años drogandose...muy triste :(
16
years old girls make drugs... so sad :(
Que pais les gsta mas para ir
de fiesta?
What country you like the most for partying?
Mexico por supuesto.
Of course mexico.
Pueden contarnos acerca de su
proyecto juntos?
Can you tell us about your new project
together?
Somos amigos desde hace mucho
tiempo, y cada uno solia producir solo. Un dia decidimos
hacer un track juntos (BONANZA) y despues de eso hicimos
otro par de tracks como "High Definition"
y "LockHead". ESos tracks fueron killers
y funcionaban muy bien en el dancefloor. Así
que un dia Itay me dijo que deberiamos empezar un
proyecto juntos. y lo hicimos y la combinacion esta
funcionando bien.
We
are friends before long time ago, and each of us was
produce alone. One day we decided to make a track
together, so we make that track and this track was
killer (BONANAZA) after that we make more couple tracks
"High Definition" And "LockHead".
that tracks was killers and working great in the dance
floor. So one day itay say to me that we must to start
a project together, and we do so see that this combination
work good.
Que clase de respuesta esperan
de la escena internacional con esta nueva combinacion?
What kind of response from the worldwide
scene you guys expect with this new combination?
Esperamos que a la escena mundial
le guste nuestra musica y por supuesto que la toquen
en los festivales mas grandes del mundo :)
We
hoping that worldwide scene like the music and enjoy
and of course play in the biggest festival in the
world :)
Cuando podrá el publico
escuchar la musica de este nuevo proyecto?
When will be public world able to listen
the music from this new project?
www.myspace.com/apocalypseyona
www.myspace.com/systemicmusic
Bajo que sello disquero planean
firmar este nuevo proyecto?
Under what label do you plan to sign this
new project?
Com.Pact - Records.
Cuando podemos esperar un album
debut con su material?
When can we expect a debut album with
your material?
Esperamos terminar el album
a mediados del 2009
We hope to finish the album in middle of 2009.
Han escuchado algun "Live Act" mexicano?
(cuales? y que piensas de ellos?)
Have you ever heard any Mexican live act? (Which ones?
and what do you think of them?)
D-Tek, Dj Nino y mas ;). Son
buenas personas y hacen buena musica.
D-Tek, Dj-Nino and more
;). They are good people and good music.
Que les gustaria decirle a sus fans mexicanos?
What would you like you say to your Mexican fans?
Los amamos y gracias por todo su amor y vibra. Y gracias
por sus "takos" :)
We Love You & Thanks
to all of you for your love and vibe. And Thanks for
your "takos" :)
Cual
es su Top Ten de psy trance actual?
What's your current psy trance top ten?
1)
Apocalypse & Systemic - high Definition.
2)
Sesto sento & SystemiC - Human Nation.
3)
Audio junkies - Something to your mind (gms remix).
4)
Infected Mushroom - Black Shawarma.
5)
Eskimo - Ge doesn't love you (RMX).
6)
Aquatica - Operatic.
7)
Apocalypse & Systemic & gataka - Out of my
head
8)
Krome Angels - Kriss Kross Rhythms.
9)
Electro Sun - Double Trouble (Perplex RMX).
10)
Apocalypse & SystemiC - Spinning.
|
