|
Delysid
(Noize Conspirancy Records - Mexico/España)
Fecha:
11 de Noviembre del 2006
Entrevista
por: Daniel Gonzalez
Cual
es su Nombre y Edad actual?
What's your full name
and actual age?
Juan Fontoira 27 y Andrew Olabarrieta
22
Juan
Fontoira 27 and Andrew Olavarrieta 22
Cuantos
años tenian cuando escucharon Psychedelic Trance
por primera vez?
How
old where you when you first listened to psychedelic trance?
Juan:
Fue en 1998 en un hermoso festival en las antiguas tierras
de Europa...jeje...
Andrew: Fue en
1998 en el territorio azteca...."killer party"....
Juan:
it was in 1998 in a beautiful festival in the ancient
lands of europe...jeje....
Andrew: it was in
1998 in the aztec territory.....killer party...
Que
tipo de musica solian escuchar antes del Psy Trance?
What
kind of music you used to listen before psy trance?
Venimos
casi del mismo pasado musical....amabamos el Ska, Metal,
Hardcore, Reggae, Jazz, Musica Etnica....y toda la musica
buena....somos musicos ais que amamos todo tipo de musica.
We
come almost from the same background of music....we loved
ska, metal, hardcore, reggae, jazz, ethnic music....and
all the good music....we are musicians so we love all
kinds of good music....
Estudiaron
alguna carrera?
Did
you study a career?
Juan:
Yo estudie turismo...jeje
Andrew: Yo estudie
ingenieria de audio...
Juan:
i studied tourism...jeje
Andrew: i studied
audio engenieering....
Como
se dieron cuenta de que querian ser DJ's??
How
did you realize that you wanted to be DJ's?
Desde
nuestras primeras fiestas sentimos que queriamos hacer
trance...por que nos infecto tanto que teniamos que esxplorar
nuestras mentes y expresar nuestro propio estilo de musica....
Since
our first parties we felt we had to make trance....cause
it infected us so much that we had to explore our minds
and express our own kind of music...
Fue
dificil tomar la decision de volverse DJ's de tiempo completo?
Was it hard to take the
decision of becoming full time dj's?
Bueno...pensamos
que es tan dificil como cualquier otra decision que tienes
que hacer en tu vida....pero creemos que tomamos la decision
correcta...de hecho...
Well....we think is hard as any other decison u have to
make in ur life....but we think we made the right decission...indeed...
Como
tomaron sus padres esa decision?
How did your parents take
that decision?
Somos
muy afortunados de tener padres de mente abierta y ellos
nos han apoyado mucho todo el tiempo desde el principio...
We
are really lucky to have open minded parents and families
and they have been supporting us all the way since the
begining.....
Que
es lo mas loco que han visto en una Rave?
What's the craziest thing
you've seen in a rave?
Bueno
la gente desnuda es como muy normal hoy en dia jajajaja....aun
los "pink naked guys"....jajajajaja en el Boom
Festival de este verano pasado....pero no podemos recordar
lo mas loco, todas las fiestas tienen muchos locos.....
Well
naked people is like really normall these days jajajaja.....even
pink naked guys...jajajajaja at boom festival these past
summer.....but craziest we cant remember every party has
lots of freakos.....jaja
Que
es lo mas triste que han visto en una Rave?
What's the saddest thing
you've seen in a rave?
Bueno
hemos visto muchas cosas tristes....recuerdo que en mexico
murieron varias personas, muchos robos y problemas con
la plicia...tambien en las fiestas es muy triste ver que
la gente no puede controlarse a si misma y normalmente
toma muchas drogas...creemos que los problemas con las
drogas es lo mas triste...ojala que la gente pueda ser
mas responsable.
Well,
we seen lots of sad things.....i remember that in mexico
some people dyied and lots of roberys and police problems....also
in all the parties is really sad to see that the people
cant control themselfs and normally take to much drugs......the
drug issues is the sadest thing we think....hope the people
can be more responsable.....
Cual
es el lugar mas extraño que han firmado para un
fan?
What's the most strange
place you've putted you sign for a fan?
Para
ser honestos solo hemo firmado unos cuantos autografos
en mexico y austria...y fue en papel..jajaja...no nos
guta mucho ese tipo de cosas...preferimo pasar nuestro
conacto o algo asi...somos muy timidos en esas cosas....
to
tell the truth we just signed couple of authographs....in
mexico and austria.....and was in paper..jajaja....we
dont like to much that stuff....we preffer to pass our
contact or something like that....we are really shy in
these issues.....
Cual
pais es su favorito para ir de fiesta?
What country you like the
most for partying?
Europa
es donde hemos recivido la mejor respuesta de la gente...pero
cada pais tiene su propio y unico estilo de bailar y fiestear....
Europe
is where we had recived the best response from the crowd....but
every country has its own unique kinda dancing and partying.....
Han
escuchado algun "Live Act" mexicano? (cuales?)
Have you ever heard any
mexican live act? (wich
ones)
Si...Ecliptic,
Shove, D-Tek, Hamelin...muy buena musica...
Yes....ecliptic,shove,d-tek,hamelin.....really
nice music...
Por
cuantos años (a partir de ahora) planean seguir
mezclando y produciendo?
For how many years (from
now) do you plan to keep on DJing?
Hasta
que nuestros cerebros nos dejen...jeje
Until
our brains let us...jeje
Que
piensan de sus fans Mexicanos y sus fiestas?
What do you think of the
mexican fans and their parties?
No
hemos tocado juntos en Mexico....andrew toco el año
pasado en algunas fiestas pequeñas y estuvo bien
por supuesto pero esperamos ir pronto y matarlos a todos...jejeje
We
havent played in mexico....together...andrew played last
year in small parties and it was good for sure...but we
are hoping to go soon and kill them all...jejeje
Que
esperas (Andrew) de tu pais nativo (Mexico) en su proximo
tour por Mexico este año?
What
do you expect from your native country (Mexico) in your
coming Mexico Tour this year?
Yo
estoy muy feliz y emocionado por que no e estado ahi en
mucho tiempo y espero que tengamos una gran respuesta
del publico y dancefloors ardientes....
Im
really glad and excited to go cuause i havent been there
in a while and i hope we have a great response and killer
burning dabcefloors....
Como
consideran las escena Psy Trance en Brasil? (Pais en donde
habitan)
How
do you consider the psy trance scene in Brazil?
La
escena en brasil es una de las mas grandes del mund...es
increible...pero debido a que es tan grande tiene muchos
problemas...y muchas gente que va a las fiestas no tiene
ni idea lo que es una fiesta trance...asi que es muy triste...por
que es como un show "poser"...pero...ahi muchas
fiestas "killer" con amantes del trance cada
fin de semana....asi que esta realmente bien.
Brazil
scene is one of the biggest in the world....is amazing...but
because is so big it has a lot of problems....and lot
of people that goes to parties that dont have a clue of
whats a trance party....so thats really sad....cause is
more like a poser show.....but.....lots of killer partys
with trance lovers happen every weekend....so is really
nice...
Que
clase de reseñas esperan de su proximo album debut?
What
kind of reviews do you expect for your coming debut album?
Bueno....esperamos
tener excelentes reseñas por supuesto....ojala
a todos los locos les guste nuestra musica y nuestro estilo...es
bastante nuevo...pusimos nuestras almas en el...asi que
esperamos que a la gente le guste.
Well.....we
hope to have great reviews for sure.....hope all the freakos
like the style and the music.....is quite something new.....we
put our soul on it....so hope all the people likes it....
+
Info Sobre Delysid: Biografia
de Delysid
|
