|
Intersys (H2O Records - Israel)
Fecha:
5 de Febrero de 2008
Entrevista
por: Daniel Gonzalez
Cual
es su Nombre Completo y Edad actual?
What's
your full name and actual age?
Omri
Azran (23), Moshe Maman (26).
Omri
Azran (23), Moshe Maman (26).
Cuantos
años tenias cuando escuchaste Psychedelic Trance
por primera vez?
How
old were you when you first listened to psychedelic
trance?
Escuchamos
musica trance desde los 12-13 años aproximadamente.
We
were listening to trance music from around the ages
of 12-13.
Que
tipo de musica solias escuchar antes del Psy Trance?
What
kind of music you used to listen before psy trance?
Omri:
Yo escuchaba mas rock y musica electronica.
Moshe:
Rock Preogresivo, IDM, Jungle, Musica Clasica.
Omri:
I was listening to more Rock and Electronic music.
Moshe:
Progressive Rock, IDM, Jungle, Classical music.
Estudiaste
alguna carrera?, (cual)?
Did
you study a career?, (which one?)
Moshe:
Yo tengo un B.sc en psicologia y aun trabajo en un
2do diploma.
Omri:
Si, diseño de modas y estudie administracion
tambien.
Moshe:
I have a B.sc in physics and still working on the
2nd degree.
Omri:
Yes, fashion designer and I studied management too.
Que
es lo mas loco que has visto en una Rave?
What's
the craziest thing you've seen in a rave?
Omri:
Chicas sin playera, gente en lugares extraños.
Moshe:
Una vez vi a omri en una fiesta J.
Omri:
Girls without a shirt, people in stangers places.
Moshe:
I saw Omri once at a party J.
Que
es lo mas triste que has visto en una Rave?
What's
the saddest thing you've seen in a rave?
Moshe:
Alguien que escaló la decoracion y cayó
Omri: Una vez vi a omri en una fiesta J.
Moshe:
Someone climing on the top of the decoration and fell
down.
Omri:
I saw Moshe once at a party J.
Ustedes pensaron que tendrian un existo tan enorme
en tan poco tiempo de carrera
profesional?
Did you guys thought that you would have such a huge
success in such a short
professional career time?
Bueno para ser honestos siempre
condiamos en nuestra musica y siempre la empujamos
mas y mas arriva y en poco tiempo habiamos escritos
mucha musica buena que le gustó
a la gente y por eso tuvimos tantos fans y atencion
de todos, y tambien queremos
agradecer a todos los que nos apoyan y nos han apoyado.
Well, to tell you the truth, we always believed in
our music and we always
pushed it higher and higher and in a short amount
of time we have written a
lot of good music that people liked and that's why
we got so many fans and
attraction from everyone, and we also want to say
Thanks to everyone who supports
and supported us.
Por cuanto tiempo han estado produciendo?
For how long have you been producing?
Moshe: Alrededor de 10-11 años,
comenzé con musica rock y downtempo clasico.
Omri: Yo comenzé a producir
hace 7-8 años, comenze con musica tehcno.
Moshe: Around 10-11 years, started with classical
downtempo and rock music.
Omri: I was producing around 7-8 years now, started
with techno music.
Ustedes han trabajado con varias de las estrellas
mas grandes de la escena
psy trance mundial, como se sienten al respecto y
como fue esa experiencia?
You have worked with some of the biggest psy trance
stars in the worldwide scene,
how you guys feel about that and how was that experience?
Nos sentimos muy bien por eso,
y eso es bueno. Tambien fue de mucha ayuda al comienzo
y la experiencia y la quimica con cada artista es
diferente, a veces mas dificil, a veces
es mejor. Pero siempre pasamos un tiempo espectacular!
We feel pretty ok with that, and that's good. It also
was a great help in the
beginning and the experience and chemistry with each
artist is different, sometimes
harder sometimes better. But it was always a killer
time!
Como se siente estar bajo un sello disquero tan exclusivo
y lleno de talento como H2O?
How does it feel to be signed in such a talent filled
and exclusive record label
like H2O?
Es muy bueno, actualmente es
lo mejor que nos ha pasado, ahora que tenemos alguien
fuerte que nos apoya en lo que mejor hacemos y tenermos
un buen apoyo de ellos!,
Gracias equipo H2O!
Its really good, actually its best thing that happened
for us, now that we have
someone strong that support us with what we do best
and we getting good feedback
from them! Thank you H2O team!
Cuando podemos esperar su album debut?
When can we expect your debut album?
El album está listo,
y solo estamos esperando por una fecha final de lanzamiento.
Segun sabemos y le decimos a todos, el album será
lanzado alrededor de marzo-abril.
The album is ready now, and we just waiting for
a final date to release it,
as we know and tell everyone - the album will be released
around March - April.
Que esperan de mexico en su proximo "Mexico Tour
2008"?
What do you expect from Mexico in your next 2008 Mexico
tour?
No esperamos nada, pero sabemos
que la gente de hay nos ama y sabe como enfiestarse!
Tambien Massive Trance a hecho mucho por nosotros
y a tomado cargo del tur, estamos seguros
de que será un enorme y massivo tur!
We don't expect nothing, but we know that people there
loves us and know how to
party hard! This is our first time in Mexico so it’s
going to be a killer tour!
Also that Massive Trance doing a lot for us, and taking
care of the tour,
we are sure it’s going to be a huge and massive
tour!!!
Has escuchado algun "Live Act" mexicano?
(cuales? y que piensas de ellos?)
Have you ever heard any Mexican live act? (Which ones?
and what do you think of them?)
Noup, nunca hemos oido niguno pero esperamos oir en
nuestro proximo Mexico Tour.
Nope, never heard and we looking forwards to hearing
in our next tour in Mexico.
Que te gustaria decirle a tus fans mexicanos?
What would you like you say to your Mexican fans?
Primero que nada, GRACIAS A TODOS!!
Por todo su apoyo y amor que nos han dado. Creemos
que los mexicanos son los mejores
y los mas locos!!..." Vamos hermanos locos"!!!.
First of all, THANK YOU EVERYONE!
For all the support and love you all are giving us.
We think that Mexican fans are the best and the craziest
ever!
''Vamos hermanos locos!!!''
Cual
es tu Top Ten de psy trance actual?
What's your current psy trance top ten?
01. InterSys - Tribal Instincts
02. Alien Vs. the Cat - Good Vibe (InterSys Remix)
03. Intervention - Electrified
04. Sub6 - Droid (DNA Remix)
05. InterSys – Climax (Lost N' Found)
06. Alien Vs. the Cat - The Purist
07. Intervention – Power Supply (InterSys Remix)
08. Space Cat – Krack (Part II)
09. Optical Vision – Overdrive
10.
Gataka Vs. InterSys – Sunset City
|
